ESCOLA SECUNDÁRIA JAMES EARL JONES NÃO ALIMENTE OS FANTASMAS
Fui melhorar a minha manga.
Vejam. É um símbolo tribal da DiGiorno.
É tão fixe não fazer entregas.
Atenção, alunos. Como acontece todos os meses,
vamos anunciar os vencedores de melhor casal.
Parabéns, Annie e o Yumyulack!
- Boa, meu! - Eu disse, porra!
Vamos lá, cabrões. Toca a pagar!
- O que se passa aqui? - Tenho uma coisa para te dizer.
Querida, podes dizer-me o que quiseres numa frequência entre 2000 e 5000 Hertz,
senão é só estática.
Querido, o pessoal da escola decidiu apostar que sou tão boa
que ganho o "Melhor Casal" com qualquer um.
Até com um cabrão como tu em forma de cotonete, áspero e que parece da Pixar.
Mas uma coisa não apostei. Que ia apaixonar-me por ti.
Não acredito.
Não faz mal ficares chateado. Eu percebo.
Não estou chateado, só não sabia que podia apostar nessas coisas. Fixe!
Vou apostar em tudo!
Não é essa a lição que...
Está na altura de trazer o Jogo de Alta-Roda para aqui!
O planeta Shlorp era uma utopia perfeita
até ser atingido pelo asteroide.
Cem adultos e as suas réplicas receberam um Pupa
e fugiram para o espaço,
em busca de novos lares em mundos desabitados.
Caímos na Terra, ficando presos num planeta sobrelotado.
É isso. Falei este tempo todo.
Sou o que tem o Pupa. Chamo-me Korvo.
Esta série é minha. Deixei cair o Pupa.
Viram? Isto é ridículo. Odeio a Terra. É um lar horrível.
As pessoas são estúpidas e confusas. Agora querem ir a Marte.
Já foram a Marte? Eu fui uma vez.
Não é grande coisa. Nem um Starbucks tem.
Sou uva maior
Sente isto, Korvy. Estas escovas são incríveis.
Raspei a placa dos pés e sinto o sabor do chão outra vez.
Terry, deixaste as tuas lascas no chão. Que nojo!
Meu Deus!
Se isto é o que eu julgo, vou cagar os meus dentes.
Chegou! Uma bala da vodca Crystal Skull única
assinada pelo Mark Hamill que ganhámos no leilão do eBay!
É mais bonita do que imaginava.
Vamos tirar fotos para o meu grupo de balas no Facebook
ferver de ciúmes.
Quem é que tem a munição mais colecionável agora, Denise, sua cabra gorda?
Vamos tirar uma foto como os Anjos de Charlie.
Não ligues, estou a canalizar as vibes da Lucy Liu.
Não são as da Kristen Stewart?
Não! Essa foi dois remakes depois.
Não! Merda, a bala. Disparei uma bala valiosíssima!
Porra, Terry! Aquela bala era única!
Não há produtos de vodca
assinados por estrelas da Uber em todo o lado!
- Estou a vê-la. - O quê?
Disparei-a na vertical e vejo bem porque me masturbo muito.
Não tires os olhos dela!
Já está a descer?
Não é uma bala merdosa como as dos Dodgers
quando ganham o campeonato. Esta coisa é aerodinâmica.
Vai ficar ali algum tempo.
Vigia-a. Temos de a apanhar
antes que caia e perca valor.
Ainda está a subir. Eu consigo fazer isto. Não me distraias.
Está bem.
APROVADO pela Hulu
Que armadura cómica é esta?
Temos um plano incrível. É para a Cherie parecer grande, percebes?
Sim, se ela se conseguir mexer. Com quem vai lutar?
Foi concebida para inspirar, não para lutar.
Ela pode usá-la quando for líder da Parede.
Estamos a pensar chamá-la "A Duquesa".
- É bom, não é? - Ouviste isto?
É a cena do Duque outra vez.
Não. Quando ela disser que voltou e o Tim morreu, tem de ser ela mesma.
Conheço esta gente. Querem alguém divino.
Alguém maior do que a vida para liderar,
como a Cher ou o Peanut, o boneco do Jeff Dunham.
Ela já voltou dos mortos!
E a armadura vai dar conta do recado.
O povo merece um líder honesto.
Alguém acessível, como o George Washington ou o Dr. Dre. O original, não o comercial.
Mas ele faz bons fones.
Só sei que a Pezlie não se pode meter.
Tem de ficar escondida e a salvo.
Acho que concordamos todos. Ninguém tem de saber deste anjinho.
Como vai ser? Vais liderar como és?
Ou como salvadora numa armadura espetacular?
Yummers, estás bem? Soube do que se passou com a Annie.
Vais vingar-te de forma horrível e de ficção científica, não é?
- Não, estou bem. - A sério?
Só me chateia ter demorado tanto a perceber
que se ganha dinheiro com apostas estúpidas.
Pensa positivo. Agora que estás solteiro,
amanhã podes vir à sessão de ensaio da ONU da JV comigo.
Ou podemos flutuar juntos na minha nuvem Lakitu!
Comprei-a com pontos da Nintendo
que o Estado enviou durante a recessão.
Não vou a atividades extra-curriculares.
Eu sou uma atividade extra-curricular.
Olha. É o doidinho número um.
- Tudo bem, cagalhão? - Essa está boa.
Ouvi falar das apostas e quero entrar.
O bebé acha que pode brincar com os crescidos.
Ninguém ganha uma aposta sócio-política contra o Mark e o Clark.
O que tens?
Aposto 50 dólares que aqueles miúdos ali, a princesa, o esperto,
o mauzão, o atleta e o anormal nunca serão amigos.
CONCERTO HOJE BOYZ II ELX
Porra! Mas são todos tão diferentes!
Como é que ficaram amigos?
- Não sabes como funciona o secundário? - Paga, períneo.
- Ele disse para pagares! - Não posso. Temos uma máquina de ouro,
mas viciei-me em experiências de namoro
e ganhei muito ouro, o que reduz a escassez
e agora o ouro não vale nada.
Sim, pois. Já tinha ouvido essa treta.
Parece que vais ser um hambúrguer.
Não quero ser um hambúrguer.
Não consigo respirar com este bullying em forma de comida.
O triplo ou nada!
- O que disseste? - O triplo ou nada. Eu escolho a aposta.
Está bem! E, se perderes, espero que tenhas o dinheiro
ou vamos cavar-te um olho do cu para encher de foguetes!
És um rei, Terry.
Vamos pôr gotas nessas pupilas tortas.
- O vento está a mudar. - Deve estar na altura máxima.
- Continua a olhar. - Vou apanhar.
Vou apanhar.
Ó extraterrestres de merda! Tocaram no meu carro?
Calma, Glenn. Foi um acidente.
O Terry está a vigiar a nossa bala da Crystal Skull
que disparámos para o céu e tocou levemente no teu carro
ao ajustar a posição.
Não percebi nenhuma dessas palavras.
Só sei que ninguém toca no meu carro! Perceberam?
Só sabes isso? É um milagre ainda estares vivo.
Bolas, Yum. Estás um caco.
Talvez porque os sociopatas dos irmãos Hamburger
vão matar-me de forma homoerótica.
O Mark ainda deve estar triste porque acabou com a Betty.
Mataram um oftalmologista no verão
e não aguentaram a culpa.
Espera, percebes o que se passa na escola?
Sim. Adoro fofocas.
Posso dizer-te cinco finalistas que andam com tampões com vodca
enfiados no rabo.
Acho que sempre vou contigo à tal sessão da ONU.
Queres fazer coisas de que eu gosto sem segundas intenções?
Não sei o que é isso, por isso, posso dizer que sim.
NIGÉRIA FRANÇA
CANADÁ
A DIANE E A RITA VÃO ENFIAR O DEDO?
HIPÓTESES 6:1
NÃO APROVADA pela Hulu
FEIRA DO LIVRO HOJE!
O JIMMY NICKLES VAI FODER:
A. UM SOFÁ B. UMA TARTE
C. A TUA MÃE D. TODAS AS HIPÓTESES
BEYBLADE RARO!
A CHER VAI PINAR COM O CUNHADO A TRACY MUELLER TEM DOIS ESCROTOS
O ANTHONY VAI PODER TIRAR UMA FOLGA 12:1
Porra!
Esse é o Beyblade mais sexy que já vi na minha vida!
Não é um Beyblade qualquer.
É o Beyblade Burst 800 de platina, Edição Takara Tomy!
A sério, estou toda molhada.
Não toques na mercadoria, Pupa!
Isto vai levar o meu jogo a outro nível.
Espere, irmã. Estamos a embalar o seu pedido.
Acrescentei um peixe sueco grátis.
Que a tigela esteja consigo.
Ouçam, só peço que apoiem a decisão da Cherie.
Claro. Ninguém está à vontade com a santidade.
Ela passou por muito, mas no fundo, quer proteger-nos a todos.
Independentemente do que ela escolher, a Parede estará estável e...
- Tim! - Morreu.
- O grilo voltou! - O Tim morreu.
- Cherie? É impossível. Como? - O que é que ela está a fazer?
- Não sei! - Vocês são todos adultos
que foram encolhidos como eu e merecem a verdade.
A Parede tem um buraco na parte de trás!
Não. Assim não.
Eu sei porque o Tim tentou matar-me.
Empurrou-me por esse buraco para o quintal.
Passei o último ano a lutar para voltar, motivada pela vingança.
Mas quando voltei, o Tim estava doente e a morrer.
Ele convenceu-vos que a Parede era segura quando é uma prisão.
Esse ciclo acaba agora.
Sigam-me. Vou mostrar-vos o buraco para o quintal.
SIM. É VERDADE! MAIS UM CONCURSO DE TALENTOS!
E és o vento na minha vela
CONCURSO DE TALENTOS
Vai dar uma queca a uma cena de amor!
E agora, o meu talento.
Tenho um Beyblade Burst 800 de platina, edição Takara Tomy!
A rotação no sentido anti-horário faz deste Beyblade o mais rápido do mercado.
E este ciclone azul aqui dá-lhe a energia toda!
Este Beyblade não para por nada.
Observem!
Eu sei que é um concurso de talentos,
mas aquele é o melhor Beyblade que já vi. O Yumyulack é o vencedor!
Ena, Yumyulack! Tens um Beyblade muito raro.
Deves ter limpado as apostas todas.
Claro que sim. Ele sabe as fofocas todas da escola.
Como sabes tanto sobre o coração adolescente?
Não digas a ninguém, mas sabes aquela ET mais feia com quem convivo, a Jesse?
É uma falhada obcecada com as vidas dos outros.
Enganei-a e ela deu-me a informação. Fui esperto, não?
Merda. Ela está atrás de mim, não está?
Merda, está atrás da cortina?
Merda, liguei-lhe sem querer?
Está a pairar por cima de ti numa nuvem Lakitu.
Ena. Aqui estou eu na nuvem Lakitu que queria partilhar contigo!
Mas agora, nem penses! Não falo mais com este idiota.
Bolas! Não teria falado mal de ti se soubesse que ia ser apanhado.
As falinhas mansas não vão resultar desta vez.
Não venhas atrás de mim.
Jesse! Não desperdices a nuvem Lakitu com ressentimentos. Vá, deixa-me usar-te!
O que se passa, querida?
Alguém reparou que tens um sotaque do Minnesota,
apesar de seres do espaço?
Pensava que o Yumyulack e eu estávamos a ficar amigos, mas ele só me usou.
Então? Não chores. O Yumyulack é um filho da puta.
Detestamos esse cabrão.
Mas ele tem razão! Só me interesso pelos miúdos da escola
porque não faço sexo louco.
Eu tenho muito sexo guardado nas minhas entranhas frias. Queres um?
Obrigada, Aisha, mas isto é o secundário. Acho que não sabes do que gostamos.
Queres a sensação de pop coreano, os BTK?
Não queres dizer os BTS?
Não tenho dinheiro para os BTS, esquece.
Eu preferia os BTS.
Queres jogar aos sete minutos no céu com uma boys band coreana ou não?
Vamos lá ficar desconfortáveis.
Já quase não está à deriva. Vai correr bem.
Vou colocar-te agulhas nas costas para ficares alerta.
- Boa! Força. - Porra!
Então? Se não me desamparam a loja,
esta merda vai piorar muito depressa!
Já vamos, Glenn. Assim que a bala cair.
Sim, calma, Glenn. Queremos apanhar a bala!
Ninguém falta ao respeito ao Glenn. Saiam já!
Preparem-se para a justiça à Glenn!
Saiam da minha casa! Saiam!
Para com isso! Quero ver.
Glenn, para! As tuas sapatadas ténues não vão mudar o destino.
Que bala é, Terry?
Esta? Queres saber?
Bela tentativa.
Essas balas são baratas demais para se ver à distância, cabrão.
Mordam a língua com isto, totós.
O vosso amigo pagou isto tudo com apostas que ganhei sozinho.
Onde estou? O que se passa?
No quartel-geral da Escolástica O que sobra dele, pelo menos.
Os meus olhos!
O setor das feiras do livro está a morrer por causa de cabrões como tu.
O que é que eu fiz? Quase nem sei ler.
Quando os alunos gastam o dinheiro todo em apostas,
não o gastam em livros.
O dinheiro é deles, eles é que sabem.
- A Escolástica não manda neles. - A sério?
Tragam-no!
Este é o Andy Sinclair. Angariou dinheiro para os sem-abrigo.
Os colegas dele deram o dinheiro das mesadas
para isso e não para a Escolástica.
Waldos, quantas cópias de If You Give a Mouse a Cookie
é que isso nos custou?
Tens uma semana para me dares o meu dinheiro
ou é um peixe, dois peixes, peixe morto, vais à pesca.
Aqui está. O caminho para a liberdade. Já ninguém o pode esconder.
Mas é perigoso.
Louvada seja a Cherie, que nos mostrou este buraco da glória.
Ela devia ser a nossa nova líder.
- Não, recuso-me. Chega de líderes. - Mas precisamos de ti.
Deixem-me sair daqui! Preciso de ar fresco e de ir ao Chipotle!
Eu disse que era perigoso.
Ouçam, antes de decidirem ir embora, ouçam-me.
Precisamos de um governo do povo, eleito por todas as camadas da Parede.
E que não seja feito de casas de papel de meados do século
ou jardins feitos com sementes de barritas.
Temos de o construir com pessoas, com amor
e com a merda da verdade.
Jesse, onde estás?
És demais.
Joguei ao Sete Minutos no Céu com os BTK.
E depois voltei para mais 14.
Já não sou uma falhada que só quer saber das vidas dos outros.
- Jesse, não me podes fazer isso! - Vai à merda, cagalhão!
- Podes ir passear. - Peço desculpa por tudo.
Tinhas razão, comecei a apostar porque a Annie me magoou.
Nunca gostou de mim.
Fiquei envergonhado com uma partida estúpida e disfarcei.
Mas fui longe demais e agora a Escolástica anda a seguir-me.
Tenho de fazer a maior aposta que a escola já viu ou dois Waldos
vão garantir que tenho um dia terrível, horrível, nada bom, péssimo.
Sou demasiado evoluída para me importar com essas coisas.
Queria mesmo voar contigo na nuvem Lakitu,
mas nunca voarei.
- Querias mesmo? - Sim, a nuvem vai para todo o lado.
Posso já não saber o que fazem os miúdos no secundário,
- mas sei quem sabe. Os filmes! - A sério?
Não são feitos por brancos irrealistas?
Não, são bastante fiáveis.
És a maior!
Por aqui!
Nada te vai deixar em baixo
És a maior!
Por aqui!
Nada te vai deixar em baixo
És a maior!
Por aqui!
Nada te vai deixar...
Já devia ter visto filmes de adolescentes dos anos 80.
Agora sei tudo sobre a escola e como vou conseguir o dinheiro.
A parte mais difícil vai ser o lobijovem.
Eu trato disso.
Meu, apostas mesmo 50 a zero
que vai acontecer isto tudo na noite do jogo?
Sim, porque acredito em milagres.
Acredito que há magia no mundo e...
- Porra, que idiota! - Está apostado.
Eu!
Não, Pupa, não apostes. É uma burla.
Meu Deus, Korvo! Está a cair!
A nossa bala está a voltar para os papás.
O balde tem um colete antibala.
Boa, meu. É por isso que és o líder.
Está a aproximar-se. Está...
Boa!
Não! Perdi-a!
Merda! Porque fizeste isso, cabrão?
Porque estamos na América, otário. Faço o que quero.
Vocês são só ET's estúpidos e têm de respeitar os carros.
A cultura dos carros domina! Vão à merda!
- Está aqui, no pé dele. - Boa! Recuperámos a bala.
O osso esmagado do Glenn amparou-a.
Socorro! Levei um tiro! Os extraterrestres deram-me um tiro!
Achas mesmo que foi o melhor plano? Desistir de tudo?
Não sei, mas não posso esconder a Pezlie e ser líder.
- Estes segredos nunca duram. - As pessoas vão sair pelo buraco.
- Podem magoar-se. - Sim, pois vão.
Mas é o preço da liberdade.
Nada será igual.
Sim, as pessoas vão tentar arranjar forma de ser grandes outra vez.
Não sei se vão sair do pátio lateral.
Mas somos Paredianos, por isso, resistimos.
Os que escolherem ficar, vão construir um mundo melhor.
DIA DE ELEIÇÕES!
VoTe aqui Urna de Voto
Uma pessoa não nos vai salvar.
ELEIÇÕES NA PAREDE HOJE! VOTE
Vamos salvar-nos uns aos outros.
BEM-VINDOS, REPRESENTANTES DA PAREDE
Limparam mesmo isto.
Disseste que não ias liderar, mas aqui estás.
Culpa o nível 12. Enviaram o meu nome.
Bem-vindos. Sentem-se, por favor.
Que momento empolgante e histórico para todos.
Perdemos tantas vidas para chegarmos aqui.
Almas que nunca esqueceremos.
NÃO ENTRAR DANOS DE ÁGUA
A vida pode ser difícil, mas convosco,
um governo estável pela primeira vez na história,
o povo da Parede pode viver em paz, finalmente.
Aquela ET fica bonita de rosa e eu vim para os EUA de calças!
Jessie, se uma personagem adorada de livros infantis me matar hoje,
quero que saibas que tenho uma família secreta em Austin.
Tens de os encontrar, dizer-lhes que os adoro e que sou um extraterrestre.
APOSTAS QUE TENHO DE GANHAR PARA VIVER Jogador transforma-se em Lobijovem
A Sra. Perry está a beijar o Dylan!
- Não estava no plano. - Espera.
Não sou aluno, sou um jornalista a escrever sobre professoras boas.
Infiltrado a escrever sobre professoras boas
Roubaram o nosso número!
Vocês não respeitam o nosso estilo de dança pouco convencional!
Luta de claques
Está a resultar! Só falta ganhar o jogo.
Não agoires.
Dois lobijovens!
Não! Não pode estar a acontecer!
FINAL Casa 52 - VISITANTE 54
- Estou fodido. - Merda!
Temos de fugir!
Porra! Quem podia prever que as duas equipas iam ter um lobijovem?
Então, porque é que apostas com o imbecil que isso
ia acontecer? Ele vai ficar com o nosso dinheiro.
- Vai-te foder, Clark. - Vai tu, Mark!
Fizeste um hambúrguer com os Hamburger!
Retira o que disseste!
Rápido, podemos saltar para o rio e flutuar para o México!
Vai demorar uns meses, mas é difícil correr e planear
ao mesmo tempo.
Os meus 83 mil dólares e 63 cêntimos?
Tenho os 63 cêntimos e uma grande ideia
para uma paródia para adultos do Clifford que vos posso dar de graça,
desde que fique com os direitos de TV.
Esta é a faca da carrinha mágica.
Está na hora de uma aventura educativa nas maravilhas do teu peito!
A Pupa chegou.
Pupa, tens de me emprestar dinheiro, depressa.
O Beyblade.
O quê? Nem pensar. O Beyblade vale mais do que...
Por amor de Deus, dá-lhe só a parte de cima!
A parte de cima é para batalha e tem um cume de ciclone movido a gelo!
Para de explicar e faz isso!
Agora, pensa bem antes de te meteres com um cartel de editoras infantis,
seu merdas.
Quando prescreve um crime de envolvimento indireto
de dar um tiro no pé?
O Bing diz sete anos, mas o Facebook diz que o Biden perdeu as eleições.
Certo. Só temos de esconder o Glenn durante sete anos
- e estamos safos. - Chamem uma ambulância.
Onde o escondemos sete anos
sem que ninguém ouça os gritos de ajuda?
Podíamos...
Enviá-lo para a órbita numa câmara criogénica
em animação suspensa até o crime prescrever?
E depois, podemos dar beijos?
- Talvez. - Isso é um não.
Não, é um talvez.
Não! Parem! Não façam isto, por favor!
Pensando melhor, não devia ter fetichizado o carro. A culpa foi minha.
A culpa foi minha. Sou inseguro. Por favor, desculpem. Não!
- Pensa nisto como o teu Comer, Orar, Amar. - Socorro!
Não quero andar em órbita. Não quero.
Ele fica bem ali?
Claro. Nunca me engano nos cálculos.
A não ser que alguém envie um satélite não registado.
Levanta o tacão, Terry! Sim!
Tenho de admitir que fazemos uma boa equipa.
Não sei o que nos aproximou mais, a bala ou o OnlyFans.
Obrigado por me salvares da Escolástica depois de ter sido um idiota.
- Foste muito fixe. - Tinha de ser.
És o equivalente mais próximo que tenho de um irmão.
Quem me dera saber de onde veio o segundo lobijovem. O Pupa teve sorte.
Sem ele, não teria o Beyblade.
Os miúdos que obrigámos a fazer coisas de filmes vão ficar bem?
Tenho cara de cartomante? Marone.
Jimmy Nickes vai trabalhar nas Mobílias Ashley. Morre sem conhecer a Ashley.
A Sra. Draggle usa o dinheiro para deixar a editora
e vai construir escolas na Nicarágua.
A Annie é uma pega. A Annie que se foda. Não a perdoo.
O Mark e o Clark Hamburger fazem um teste de ADN
para saber se são gémeos ou só irmãos.
Afinal, são pai e filho.
Espera, eles parecem ter a mesma idade. Como é que são pai e filho?
É alguma piada?
Parece-me um guião fraco.
Mas sou um tipo subtil, o que sei eu?
Desculpem, foi um dia difícil. Devia estar a tratar do genérico
de A Guerra das Estrelas, mas o tipo do Fincher ficou com o trabalho, como sempre.
Merda. Não acredito que chamei pega àquela menina há umas imagens atrás.
O que me passou pela cabeça? Sou um desastre.
Estou muito grato por este trabalho. Não me despeçam, por favor.
Onde estou? Onde tá o carro?
Está preso por voar numa cápsula crio sem carta
numa nébula residencial.
Patife.
Tradução: Marta Araújo